8 Redaktor Stellen in Zollikofen gefunden

Die Krebsliga Schweiz engagiert sich seit über 110 Jahren für Krebsbetroffene und ihr Umfeld. Als Dachorganisation bietet sie mit den 18 kantonalen und regionalen Ligen umfassende Beratung, Unterstützung und Information an. Sie setzt sich gezielt für Prävention und Früherkennung ein und fördert gemeinsam mit ihrer Partnerorganisation Krebsforschung Schweiz die unabhängige Krebsforschung. Die Krebsliga Schweiz hat ihren Sitz in Bern

Für die Erstellung von Patienteninformationen für Krebsbetroffene in französischer Sprache sucht das Team Patientenpublizistik per 1. Juni 2024 oder nach Vereinbarung 

Beschäftigungsgrad 60%

Sie sind verantwortlich für die Textredaktion respektive das Post Editing von Übersetzungen ins Französische. Sie prüfen dabei punktuell wissenschaftliche und rechtliche Fakten. Sie publizieren die Texte selbst online auf unserer Website und steuern zudem den Druckprozess der gedruckten Broschüren in Abstimmung mit internen und externen Grafikern. Im Team tragen Sie dazu bei, unser umfangreiches Informationsangebot inhaltlich und formal zu verbessern und weiterzuentwickeln.

Sie verfügen über einen akademischen Abschluss und Erfahrungen mit der Textredaktion und von Vorteil im Post Editing von Übersetzungen. Sie sprechen Französisch als Muttersprache und verständigen sich problemlos auf Deutsch. Sie verstehen, wie Wissenschaft funktioniert und interessieren sich für medizinische Themen. Sie können komplexe medizinische Sachverhalte klar, verständlich und empathisch formulieren. Sie beherrschen die Prozesse des digitalen Publizierens mit Redaktionssystem und CMS sowie der Printproduktion. Sie haben Erfahrung im Umgang mit maschineller Übersetzung.

Eine anspruchsvolle, verantwortungsvolle und sinnhafte Arbeit in einem vielseitigen Arbeitsumfeld, vorteilhafte Anstellungsbedingungen und einen Arbeitsplatz an zentraler Lage in Bern.

Neugierig?
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne
Tino Heeg, Leiter Redaktion Krebsinformationen,
Tel. 031 389 91 27

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen!