Loading

20 similar job(s) found

Loading

Übersetzerin DE - FR 60% (w/m)

PMS Schönenberger AG

Übersetzerin DE - FR 60% (w/m)
Aufgaben: Sie erbringen Sprachdienstleistungen innerhalb des Ressorts Projekt- und Verbesserungsmanagement. Ihre
Hauptaufgaben sind:

- Sie übersetzen unterschiedliche Texte mit Schwerpunkt Informatik und Sozialversicherungen 1. Säule in die Sprachen
Französisch und Deutsch
- Sie fertigen redaktionelle Übersetzungen von französischen Texten an
- Sie erstellen selbständig Briefings für Konferenzdolmetscher in Deutsch und Französisch
- Sie beauftragen externe Übersetzungen und Dolmetscherdienstleistungen
- Sie sind zuständig für die Qualitätssicherung von deutschen und französischen Übersetzungen (Korrektorat, Lektorat)
- Sie pflegen die Terminologie Datenbanken und Translation Memorys

Anforderungen:

- Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zur dipl. Übersetzerin
- Ihre Sprachkombination ist DE - FR (Muttersprache DE oder FR), gute Italienischkenntnisse sind erwünscht
- Sie sind wortgewandt und verfügen über ein stilsicheres und fehlerfreies Deutsch / Französisch und sind mit den
sprachlichen Gepflogenheiten in der Deutsch- und der Westschweiz bestens vertraut
- Sie sind sicher im Umgang mit Trados Studio oder anderen CAT Tools und Sie beherrschen die gängigen
MS-Office-Programme und Sharepoint

Wir wenden uns an eine kommunikative Person mit Teamorientierung. Sie arbeiten selbständig, strukturiert und exakt.
Sie können Prioritäten setzen, übernehmen gerne Verantwortung und können mit Termindruck umgehen. Sie übersetzen mit
Präzision sowie grosser sprachlicher Stil- und Ausdruckssicherheit.

Gerne besprechen wir diese spannende Stelle in einem persönlichen Gespräch mit Ihnen. Es erwartet Sie ein kollegiales
Arbeitsumfeld in einem innovativen Unternehmen. Wir freuen uns auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen und sichern
Ihnen absolute Diskretion zu.

PMS Schönenberger AG