Übersetzer/in (Deutsch-Französisch) (60%)
Der Verband Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen VSE ist der Branchendachverband der Stromwirtschaft und engagiert sich für eine sichere, wettbewerbsfähige und nachhaltige Stromversorgung in der Schweiz. Der VSE vertritt die Interessen der Branche gegenüber Politik, Behörden, Wirtschaft, Medien und Öffentlichkeit und bietet ein breites Angebot für gut ausgebildete Fachkräfte.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine Übersetzerin oder einen Übersetzer (60%).
- Übersetzungen von Texten aller Art wie Stellungnahmen, Branchendokumente, Medienmitteilungen, Newsletter, Fachartikel usw. für den ganzen Verband, von Deutsch ins Französische
- Organisation und Koordination von Übersetzungen mit externen Übersetzungsdienstleistern (Französisch und weitere Sprachen, insbesondere Italienisch); Qualitätssicherung der französischen Texte
- Lektorat / Korrektorat von französischen Texten
- Sicherstellen der einheitlichen Verwendung der Fachterminologie
- Aufbau einer Translation Memory und Prüfung von Einsatzmöglichkeiten künstlicher Intelligenz
- Sie verfügen über einen Masterabschluss in Übersetzung oder eine gleichwertige Ausbildung.
- Sie sind französischer Muttersprache und verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse.
- Sie haben Erfahrung im Umgang mit Übersetzungs-CAT-Tools.
- Sie bringen Berufserfahrung in vergleichbarer Position mit.
- Sie können Aufgaben richtig priorisieren.
- Sie arbeiten selbständig, strukturiert, sorgfältig und termingerecht.
- Sie haben die Bereitschaft, sich in die Themen und fachspezifische Terminologie der Energiebranche zu vertiefen.
Wir bieten
Als Übersetzer/in des VSE sind Sie im Kommunikationsteam eingebunden und arbeiten eng mit den Kommunikationsverantwortlichen, aber auch mit den Fachspezialistinnen und -spezialisten des ganzen Verbands zusammen. Neben fortschrittlichen Anstellungsbedingungen erwartet Sie ein agiles Umfeld, eine kollegiale Arbeitsatmosphäre, eine moderne Infrastruktur und grosszügige Homeofficemöglichkeiten.
Interessiert oder noch Fragen? Ihre Bewerbung richten Sie bitte an Raphaela Schüpfer, E-Mail schreiben, Verband Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen (VSE), Hintere Bahnhofstrasse 10, 5000 Aarau.
Contact
Raphaela Schüpfer
0628252525
E-Mail schreiben
Website
Aarau / Lausanne / CH-5000 Aarau