Loading

26 Übersetzer emplois trouvés

S'abonner à cette recherche
Veuillez compléter
Loading
En soumettant ce formulaire, vous acceptez nos Conditions générales et notre Déclaration sur la protection des données.
Veuillez vérifier votre compte email pour compléter l'enregistrement.
Alerte d’emploi
Loading
Alerte d’emploi
Loading

Emplois de Traducteur

Des connaissances en langues étrangère sont un prérequis pour presque tous les métiers en Suisse. Pourtant, les services d'un traducteur restent indispensables. Le métier de traducteur professionnel implique une bonne intuition liée à la langue et une connaissance parfaite des collocations. Qu'il s'agisse d'un interprète, qui traduit par oral des discours, ou d'un traducteur, qui traduit des textes, ce métier exige une bonne capacité de concentration. Les entreprises à vocation internationale et l'administration publique sont ceux qui recherchent le plus de traducteurs. Il se peut que ce métier requiert de voyager à l'étranger.

Publier maintenant une offre d'emploi de Traducteur
Loading

Übersetzerin / Übersetzer Französisch - Deutsch und Leiterin / Leiter des Sprachdienstes (m/w) 100%

évaluer
Avis soumis
Übersetzerin / Übersetzer Französisch - Deutsch und Leiterin / Leiter des Sprachdienstes (m/w) 100%
Ü bersetzerin / Übersetzer Französisch Deutsch und Leiterin / Leiter des Sprachdienstes (m/w) - 100%
Ihre Aufgaben

- Sie übersetzen unterschiedliche Texte mit Schwerpunkt Versicherung gemäss Sprachleitfaden von Assura. Sie arbeiten
termingerecht und entsprechend den Vorgaben der Auftraggeber.
- Sie fertigen redaktionelle Übersetzungen von französischen Texten gemäss Briefing an.
- Sie redigieren deutsche Texte auf Basis französischer Versionen.
- Sie übernehmen die Qualitätssicherung von deutschen Übersetzungen.
- Sie pflegen die Terminologiedatenbanken und Translation Memorys.
- Sie leiten den Sprachdienst, der sieben Mitarbeitende an zwei Standorten zählt.
- Sie optimieren die Prozesse und Tools des Sprachdienstes.
- Sie implementieren und begleiten den Change-Prozess des Sprachdienstes.

Ihre Profil

- Übersetzungsdiplom einer Fachhochschule. Eine zusätzliche Managementausbildung ist von Vorteil.
- Mindestens zehn Jahre Erfahrung in einem Übersetzungsdienst, idealerweise im Versicherungsbereich.
- Mindestens drei Jahre Führungserfahrung.
- Ihre Muttersprache ist Deutsch und Sie verfügen über gute Französischkenntnisse. Gute Italienischkenntnisse sind von
Vorteil.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools. Kenntnisse von Trados sind von Vorteil.
- Sie sind wortgewandt und verfügen über ein stilsicheres und fehlerfreies Deutsch. Mit den sprachlichen
Gepflogenheiten in der Deutschschweiz sind Sie bestens vertraut.
- Sie zeichnen sich durch natürliche Leadership-Qualitäten aus und treffen Entscheidungen.
- Sie sind flexibel und teamorientiert.
- Sie arbeiten selbstständig und halten sich an die geltenden Regeln.
- Sie arbeiten strukturiert und exakt.
- Sie sind bereit, einen bis zwei Tage pro Monat am Hauptsitz von Assura in Pully (VD) zu arbeiten.

Assura ist der drittgrösste Krankenversicherer der Schweiz. Wir glauben an die geteilte Verantwortung zwischen
Versicherern und Versicherten. Diese Überzeugung steht im Zentrum unseres Engagements für das Gesundheitssystem.
Unseren 1300 Mitarbeitenden bieten wir gute Sozialleistungen und ein dynamisches und kollegiales Arbeitsumfeld, das
durch eine Unternehmenskultur und einen starken Unternehmergeist sowie durch sinnvolle und spannende Tätigkeiten
getragen wird.
Stellenantritt: Per sofort oder nach Vereinbarung Arbeitsort: Zürich Beschäftigungsgrad: 100% Vertragsart: Unbefristet
Wir danken Ihnen für Ihr Interesse an unserem Unternehmen und freuen uns auf Ihre Bewerbung. Es werden nur
elektronisch eingereichte Bewerbungen berücksichtigt.Eine Zusammenarbeit mit Stellenvermittlungsbüros ist nicht
erwünscht.
Bitte beachten Sie, dass Assura von Serendi innerhalb der Rekrutierungsprozesse unterstützt wird. Als Recruitment
Process Outsourcing Anbieter ist Serendi ausschließlich für die oben genannte Position verantwortlich. Ihre Daten
werden gemäß den Datenschutz-Richtlinien des Konzerns verarbeitet. Wenn Sie Fragen haben, hilft Ihnen Ihr
Personalberater gerne weiter. www.serendi.com (Serendi SA, Avenue de la Gare 2, CH-1700 Fribourg)Text

Ajouter une évaluation

Entrez ici votre évaluation de l'entreprise Assura!

Avis soumis