Traducteur / traductrice allemand-français
L’Association des entreprises électriques suisses AES est l’association faîtière de la branche de l’électricité et s’engage pour un approvisionnement en électricité sûr, compétitif et durable en Suisse. L’AES défend les intérêts de la branche envers la politique, les autorités, l’économie, les médias et le grand public, et propose une large offre de formation du personnel qualifié.
Pour compléter notre équipe, nous recherchons un traducteur ou une traductrice (60%).
Traduire des textes de toute sorte, tels que prises de position, documents de la branche, communiqués de presse, newsletters, articles spécialisés, etc.pour toute l’Association, d’allemand en français.
Organiser et coordonner les mandats de traduction avec des prestataires de traduction externes (pour le français et les autres langues, en particulier l’italien); vérifier la qualité des textes en français.
Réaliser la correction / le lectorat de textes en français.
Garantir l’utilisation homogène de la terminologiespécifique.
Introduire un outil de mémoire de traduction, analyser les possibilités d’utilisation de l’intelligence artificielle.
Vous êtes titulaire d’un master en traduction ou avez suivi une formation jugée équivalente.
Vous êtes de mangue maternelle française et avez de très bonnes connaissances de l’allemand.
Vous avez déjà travaillé avec des outils de traduction assistée par ordinateur (CAT tools).
Vous avez de l’expérience professionnelleà un poste comparable.
Vous savez placer correctement les priorités dans les tâches que vous devez accomplir.
Vous travaillez de manière autonome, structurée, précise et dans le respect des délais.
Vous êtes prêt/e à approfondir vos connaissances sur les thèmes et la terminologie spécifique du secteur de l’énergie.
En tant que traducteur/traductrice de l’AES, vous faites partie de l’équipe Communication et collaborez étroitement avec les responsables de la communication, mais aussi avec les spécialistes de l’Association dans son ensemble. Des conditions d’engagement progressistes vous attendent, de même qu’un environnement agile, une atmosphère de travail collégiale, une infrastructure moderne et des possibilités flexibles de télétravail.
Avons-nous suscité votre intérêt? Avez-vous encore des questions? Merci d’adresser votre candidature à Raphaela Schüpfer,raphaela.schuepfer@strom.ch, Verband Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen (VSE/AES), Hintere Bahnhofstrasse 10, 5000 Aarau.
Contact
Raphaela Schüpfer
0628252525
Écrire un email
Site web
Aarau / Lausanne / CH-5000 Aarau