Übersetzer:in 100%
QoQa überrascht täglich die fast 1 Million Mitglieder der QoQa-Community mit spannenden Angeboten.
Unseren Erfolg verdanken wir vor allem der grossartigen Arbeit unserer über 220 Otter, die täglich daran arbeiten, den bestmöglichen Service zu bieten.
Wie du vielleicht erraten hast, möchten wir mit dieser Annonce unser Übersetzungsteam in Zürich vergrössern!
Unsere Übersetzerinnen brauchen einen neuen Otter, um all die spannenden Angebote zu übersetzen!
- Übersetzung, Lektorat und Korrektorat (FR->DE) von Produkttexten
- Übersetzung von Blog-Artikel, Artikelreferenzen, etc. (FR->DE)
Deine Kompetenzen
Ausbildung
- Abgeschlossenes Übersetzerstudium (mind. Bachelor) und bereits erste Arbeitserfahrung als Übersetzer:in und/oder als Texter:in
Hard skills
- Muttersprache: (Schweizer)deutsch (stilsichere und grammatikalisch korrekte Schreibweise)
- Französisch: Bilingue oder sehr gute Kenntnisse (z.B. durch einen langjährigen Aufenthalt in einer französisch sprechenden Region)
- Du schreibst fehlerfrei, klar und verständlich und hast keine Mühe damit, dich vom Ausgangstext zu lösen.
- Dein Schreibstil ist ungezwungen und ansprechend, aber dennoch professionell.
- Du bist “digitally literate” und kennst dich mit Google Docs, Google Meet, Google Calendar, Gmail und (im Idealfall) mit Slack aus
Soft skills
- Du bist eine proaktive und flexible Person
- Du arbeitest organisiert und kannst Aufträge priorisieren und Deadlines einhalten.
- Du bist teamfähig, arbeitest selbstständig, kannst gut zuhören und bist lösungsorientiert
- Du bist kreativ und arbeitest sorgfältig
Wichtig: Wir suchen einen kreativen Kopf, der sich gerne seine künstlerische Freiheit nimmt! Es ist uns wichtig, dass die Übersetzungen eigenständige Texte sind, die dem/der Leser:in Freude bereiten. Du solltest keine Angst haben, den Texten eine persönliche Note zu verleihen.
- Ein offenes, unternehmerisches und inspirierendes Arbeitsumfeld
- Eine holokratische Unternehmensstruktur
- Eine angenehme Arbeitsatmosphäre in unseren Büros in Zürich (und Bussigny)
- Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice
- Extras wie vorteilhafte BVG-Konditionen, Mitarbeiterrabatt, Mobilitätsplan, gratis Smartphone-Abo, 5 Wochen Ferien
- Möglichkeit zur Weiterbildung und Entwicklung
Und so kommst du zu deinem Traumjob
Du bist bereit, dich dieser Herausforderung zu stellen?
Dann schick uns deinen Lebenslauf, alle relevanten Diplome und Abschlüsse sowie einige deiner Übersetzungen inkl. Ausgangstexten (keine literarischen Texte) an E-Mail schreiben. Bitte stell dich zudem mit einem persönlichen Motivationsschreiben vor.
Wenn uns dein Profil gefällt, laden wir dich zu einem persönlichen (virtuellen) Gespräch ein.
Sollte es dieses Mal nicht klappen, geben wir dir so schnell wie möglich per E-Mail Bescheid. Wir freuen uns auf deine Bewerbung!
Arbeitsbeginn: ab sofort (oder sobald du kannst)
Arbeitsverhältnis: 100%, unbefristet
Arbeitsort: Zürich und Homeoffice
Contact
Aurélie Derguini
